내가nae ga 하는ha neun 거keo 봐pwa!

意味

私がやるところを見て！

解説

自分がするところを見てほしいと伝える言葉。友達に技や動きを見せるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や親しい年下に対して使うカジュアルな表現です。ゲームの技やダンスの振り付け、ちょっとしたお手本などを「ほら、見てて！」と自信満々に見せたい場面にぴったりです。相手の視線を自分に引きつけたいときに使います。

言い換え・似た表現

• 나 하는 거 잘 봐.

  私がやるところ、よく見てて。　（「よく（잘）」を加えて注意を促す言い方です。）

• 내가 어떻게 하는지 봐 봐.

  私がどうやってやるか見てみて。　（やり方や手順を教えるときによく使います。）

• 제가 하는 거 보세요.

  私がやるところを見てください。　（丁寧な表現で、手本を示す場面で使えます。）

言われたときの返し方

• 어, 보고 있어. 해 봐!

  うん、見てるよ。やってみて！

• 얼마나 잘하나 보자.

  どれだけ上手か見てみよう。

• 그래, 어디 한번 봐 볼까?

  よし、どれどれ見てみようか？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「내가 하는 거 봐!」とお手本を見せる

  ○ 제가 하는 거 보세요! / 잘 보세요!

  「내가」も語尾の「봐」もパンマル（タメ口）なので失礼になります。

• ✕ 내가 하는 것을 보세요

  ○ 제가 하는 거 보세요

  会話では「〜것을」より縮約形の「〜거」を使う方が自然です。