아직a jik 남았어요na ma sseo yo?

意味

まだ残ってる？

解説

食べたい物がまだあるかたずねる言い方。家で食事やおやつを食べるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や親しい間柄で、お菓子やおかずなど食べたいものがまだ残っているか尋ねる場面で使います。相手に遠慮しすぎず、自然に「まだある？」と聞ける親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 아직 남았어?

  まだ残ってる？　（パンマル（タメ口）で、友達や年下に使うくだけた言い方です。）

• 더 있어요?

  もっとありますか？　（残りの有無だけでなく「おかわり」があるか尋ねるニュアンスです。）

• 아직 많이 남았어요?

  まだたくさん残っていますか？　（残っている量が多いかどうかを具体的に確認したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 아직 있어요. 더 드세요.

  はい、まだありますよ。もっと召し上がってください。

• 아니요, 다 먹었어요.

  いいえ、全部食べちゃいました。

よくある間違い

• ✕ 아직 있어요?（食べ残しがあるか聞きたいとき）

  ○ 아직 남았어요?

  「ある」より「残っている（남다）」を使う方が、食べ残しの有無が自然に伝わります。