우리 나눠서 하자.の意味「ぼくたち、分担してやろう。」

意味

やることを分けて一緒にしようと誘う言葉。掃除当番などで、仕事が多いときに使う。

바닥도 쓸고sseul go 칠판도 지워야 해hae.

床も掃いて、黒板も消さなきゃ。

ぼくたち、分担してやろう。

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、掃除や課題、イベントの準備など作業量が多いときに使います。1人でするには大変な仕事を効率よく片付けるため、「手分けして一緒にやろう」と協力を呼びかける前向きで気軽なニュアンスです。

Q. 目上の人に対して提案したいときは？

「저희 나눠서 해요.（私たち、分担してやりましょう）」や「제가 나눠서 하겠습니다.（私が手分けしてやります）」のように、自分たちを表す謙譲語「저희」と丁寧な語尾を使います。

Q. お会計を割り勘するときにも使えますか？

使えますが、お会計の場合は「나눠서 내자（分けて払おう）」や「따로따로 계산하자（別々に計算しよう）」、「N분의 1 하자（割り勘しよう）」などの表現を使うほうが自然です。