~ 남았어요na ma sseo yo.

意味

あと〜残っている。

解説

残り時間を伝える表現。何かが終わるまでの時間を答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう作業や授業の終了、約束の時間、乗り物の出発までの残り時間を相手に伝える場面で使います。日常会話から職場まで幅広く使える自然で丁寧な表現です。「あと〜分です」と進捗や残りを共有したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 10분 남았습니다.

  10分残っています。　（よりフォーマルで、アナウンスや改まった場で使います。）

• 조금 남았어.

  少し残っているよ。　（タメ口の表現で、親しい友人や年下にフランクに使います。）

• 얼마 안 남았어요.

  もう残りわずかです。　（具体的な時間を言わず「あと少し」と強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 벌써 그렇게 됐어요?

  もうそんな時間ですか？

• 알겠어요. 서두를게요.

  分かりました。急ぎますね。

• 아직 시간 여유가 있네요.

  まだ時間の余裕がありますね。

よくある間違い

• ✕ 아직 10분 남았어요.

  ○ 10분 남았어요.

  日本語の「あと」を「まだ（아직）」と直訳すると不自然です。