제가che ga ~ 들게요teul kke yo.

意味

私が〜を持つよ。

解説

自分が荷物を持つと申し出る表現。家族との買い物で、重そうな物を代わりに持つときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や親しい人と買い物へ行った際、相手が持っている重そうな荷物を代わりに持つと申し出る場面で使います。相手を気遣って自発的に手助けする、思いやりのこもった温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 제가 들게요.

  私が持ちますね。　（対象を言わず単独で使える最も一般的な形。）

• 내가 들게.

  私が持つよ。　（タメ口で、友達や年下の家族に使う表現。）

• 제가 들어 드릴게요.

  私がお持ちしますね。　（より丁寧で、目上の人を気遣う響き。）

言われたときの返し方

• 고마워요. 그럼 이것 좀 부탁해요.

  ありがとう。じゃあこれをお願いね。

• 괜찮아요. 별로 안 무거워요.

  大丈夫ですよ。そんなに重くないです。

よくある間違い

• ✕ 제가 가질게요.

  ○ 제가 들게요.

  韓国語の「持つ」は所有なら「カジダ」、持ち上げるなら「トゥルダ」です。