바람이pa ra mi 세게se ge 불어pu reo.

意味

風が強く吹く。

解説

風が強く吹いていることを伝える表現。外で遊ぶか迷うときなどに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル外出中や窓の外を見て、風の強さに気づいたときに使います。友人や家族など親しい間柄で独り言のように呟いたり、外出を迷っている相手に天候の状況を共有したりする場面にぴったりな、くだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 바람이 세게 불어요.

  風が強く吹いています。　（丁寧なヘヨ体で、幅広い相手に使える標準的な表現です。）

• 바람이 많이 불어.

  風がたくさん吹いているよ。　（日常会話で非常によく使われる、自然で親しみやすい表現です。）

• 바람이 너무 심하게 불어.

  風があまりにもひどく吹いているよ。　（暴風など、風の強さが厄介だと強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 그러게, 오늘은 그냥 안에 있자.

  本当だね、今日はもう中にいよう。

• 진짜네, 모자 날아가겠다.

  本当だ、帽子が飛ばされそうだね。

よくある間違い

• ✕ 바람이 강하게 불어.

  ○ 바람이 세게 불어. / 바람이 많이 불어.

  「강하게（強く）」も通じますが、日常会話では「세게」や「많이」のほうが自然です。