몇myeot 시에si e 만날래man nal lae?

意味

何時に会う？

解説

会う時間をたずねる言葉。友だちと遊ぶ約束をするときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の親しい人と遊ぶ約束を具体化する際に使います。「何時にしようか？」と相手の都合や意向を優しくたずねるニュアンスが含まれます。親しい間柄限定のくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 몇 시에 만날까요?

  何時に会いましょうか？　（丁寧語で、同僚や知り合い相手に使えます。）

• 몇 시에 볼래?

  何時に会う？　（「見る」を意味する単語を使った、より日常的な表現です。）

• 몇 시가 좋아?

  何時がいい？　（相手の都合を優先して希望を聞く言い方です。）

言われたときの返し方

• 한 2시쯤 어때?

  2時ごろはどう？

• 나는 아무 때나 상관없어.

  私はいつでも構わないよ。

• 수업 끝나고 5시에 보자.

  授業が終わって5時に会おう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「몇 시에 만날래요?」と聞く

  ○ 몇 시에 뵐까요?

  語尾に「요」を付けても、目上の相手には謙譲語の「お目にかかる」を使うのが自然です。