~을eul 흘렸어요heul lyeo sseo yo.

意味

〜をこぼした。

解説

給食中に食べ物や飲み物をこぼしたと伝える表現。先生に知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や保育園などの給食中に、スープやジュース、おかずなどを誤ってこぼしてしまった場面で使います。先生などの目上の人にトラブルを報告し、手助けを求めるときに適した落ち着いた表現です。素直に事実を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 국을 쏟았어요.

  スープを（派手に）こぼしました。　（大量の液体を一気にひっくり返した際に使います。）

• 옷에 묻었어요.

  服につきました。　（こぼしたものが服について汚れたことを伝える表現です。）

• 물을 조금 흘렸어요.

  水を少しこぼしました。　（少量だけこぼしたことを具体的に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 휴지 가져올게요.

  大丈夫ですよ。ティッシュを持ってきますね。

• 다치진 않았어요? 얼른 닦아요.

  けがはありませんでしたか？早く拭きましょう。

よくある間違い

• ✕ 물을 엎드렸어요.

  ○ 물을 엎질렀어요. または 물을 흘렸어요.

  「엎드리다（うつぶせになる）」と「엎지르다（ひっくり返す）」の混同です。