소풍so pung 때ttae ~에e 갔어ka sseo.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル学校や幼稚園などの遠足の行き先について、親しい友人や同年代の仲間と思い出話をするときに使います。タメ口（パンマル）なので、気心の知れた間柄でカジュアルに報告する明るいニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
소풍 때 ~에 다녀왔어.
遠足のとき、〜に行ってきたよ。 （行って無事に戻ってきたニュアンスが強調されます。）
소풍으로 ~에 갔어.
遠足で〜に行ったよ。 （「遠足という目的で」と手段・目的を強調する表現です。）
소풍 때 ~에 갔어요.
遠足のとき、〜に行きました。 （語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
정말? 거기 재미있었어?
本当？そこ面白かった？
나도 예전에 거기 가봤는데 좋더라.
私も前にそこに行ったことあるけど、良かったよ。
よくある間違い
✕ 소풍의 때 ~에 갔어.
○ 소풍 때 ~에 갔어.
日本語の「〜の時」につられて「의」を入れず、名詞の直後に「때」を繋げます。
✕ 현장학습 때 ~에 갔어.
○ 소풍 때 ~에 갔어.
現代の学校行事名は「現場学習」ですが、日常会話の遠足は「소풍」が自然です。
「소풍 때 ~에 갔어.」のよくある質問
Q. 大人のピクニックでも使えますか？
使えますが、大人がレジャーシートを持ってお弁当を食べに行くような場合は「ピクニック（피크닉）」を使うことも多いです。「소풍」は子どもの学校行事としての遠足を指すニュアンスがやや強くなります。
Q. 「때」と「때에」の違いは何ですか？
「소풍 때」のように助詞の「에」を省略する形のほうが日常会話では圧倒的に自然です。「때에」にすると少し硬く、文章語のような響きになってしまいます。
「소풍 때 ~에 갔어.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1