~ 한han 장chang 뽑아ppo ba.

意味

〜を１枚引いて。

解説

カードを１枚引くように言う表現。遊びの中で、友達にカードを取ってほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルトランプやボードゲームなどの遊びの最中に、友達に対して「カードを1枚引いて」と促す場面で使います。パンマル（タメ口）のため、親しい友人や年下に対して使うカジュアルでフランクな表現です。

言い換え・似た表現

• 한 장 골라 봐.

  1枚選んでみて。　（複数の中から自由に選ばせるニュアンスです。）

• 한 장 뽑아 봐.

  1枚引いてみて。　（試しに引いてごらん、と促す優しい言い方です。）

• 한 장 뽑아 주세요.

  1枚引いてください。　（丁寧な表現で、初対面の人などにも使えます。）

言われたときの返し方

• 이거 뽑을게.

  これ引くね。

• 좋은 거 나와라!

  いいのが出ますように！

よくある間違い

• ✕ 한 장 당겨.

  ○ 한 장 뽑아.

  日本語の「引く」を直訳して「引っ張る」意味の単語を使う間違いです。