같이ka chi 찾아보자cha ja bo ja.

意味

いっしょに探そう。

解説

相手といっしょに探すように誘う表現。友だちや家族に気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族などが探し物をしているときや、調べたい情報があるときに使います。相手を気遣いながら「私も手伝うよ」と前向きに促すニュアンスを含みます。上下関係のない親しい間柄で気軽に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 같이 찾아봐요.

  いっしょに探しましょう。　（丁寧語の語尾で、親しい年上や同僚などに使えます。）

• 내가 찾아줄게.

  私が探してあげるよ。　（相手を助ける意志をより強調した表現です。）

• 같이 찾아볼까?

  いっしょに探してみようか？　（相手の意向を優しく確認するニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 고마워! 같이 찾자.

  ありがとう！いっしょに探そう。

• 그래, 어디부터 볼까?

  うん、どこから見ようか？

• 괜찮아, 혼자 찾을 수 있어.

  大丈夫、一人で探せるよ。

よくある間違い

• ✕ 같이 찾자고 해요.

  ○ 같이 찾자.

  「〜자고 해요」は間接話法になり、目の前の相手を直接誘う表現にはならないためです。