~ 던져teon jeo 줘chwo.

意味

〜を投げて。

解説

相手に自分のほうへ物を投げてほしいと頼む言い方。友達とのボール遊びで使う、くだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい間柄の人と一緒にキャッチボールなどの球技をするときや、少し離れた場所にある物を「ポイッと投げてよこして」と頼む場面で使います。命令や依頼をくだけた調子で伝えるパンマル（タメ口）表現です。

言い換え・似た表現

• 던져 주세요.

  投げてください。　（丁寧語の形。目上の人や距離のある相手に使います。）

• 던져 봐.

  投げてみて。　（「投げられるかやってみて」と促すニュアンスです。）

• 패스해 줘.

  パスして。　（球技などでボールを回してほしいときによく使います。）

言われたときの返し方

• 자, 받아!

  ほら、取って（受け取って）！

• 거기 안 닿을 텐데?

  そこまで届かないと思うけど？

• 위험하니까 그냥 줄게.

  危ないから普通に渡すね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「던져 줘」を使う

  ○ 던져 주세요

  「〜줘」はタメ口なので、目上の人には敬語表現を使う必要があります。