~ 좀chom 꺼kkeo 줘chwo.

意味

〜をちょっと消して。

解説

何かを少し消してほしいと頼む言い方。親しい相手に使う、くだけたお願いの表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、テレビ、照明、エアコンなどのスイッチを切ってほしいときに使います。お願いを和らげる「좀（ちょっと）」が入っているため、命令口調にならず自然に頼むことができます。

言い換え・似た表現

• 불 좀 꺼 줘.

  電気ちょっと消して。　（対象を具体的に「電気」と指定した定番の表現です。）

• 이것 좀 꺼 줄래?

  これちょっと消してくれる？　（疑問形にすることで、より柔らかく相手に尋ねる言い方です。）

• 좀 꺼 주세요.

  ちょっと消してください。　（丁寧語の形なので、目上の人や距離のある相手にも使えます。）

言われたときの返し方

• 응, 알았어.

  うん、わかった。

• 잠깐만, 이것만 보고.

  ちょっと待って、これだけ見てから。

よくある間違い

• ✕ 지우개로 좀 꺼 줘.

  ○ 지우개로 좀 지워 줘.

  「끄다」は火や電源を消す動詞です。文字などを消す場合は「지우다」を使います。