나도na do ~ 볼래pol lae.

意味

私も〜を見たい。

解説

自分も何かを見たいと伝える。友達の話を聞いて、同じことをしたいときに使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達が面白い動画や写真を見ているときや、話題の映画について話しているときに使います。「私も見たいな」「見せて」と気軽におねだりするニュアンスです。親しい間柄で使われるくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 나도 보여줘.

  私にも見せて。　（相手に見せてほしいと直接頼む表現です。）

• 나도 보고 싶어.

  私も見たい。　（願望そのものを素直に伝える基本表現です。）

• 저도 볼래요.

  私も見ます／見たいです。　（丁寧語にした形で、先輩や同僚などに使えます。）

言われたときの返し方

• 자, 여기 봐봐.

  ほら、ここ見てみて。

• 그래, 같이 보자!

  うん、一緒に見よう！

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「저도 볼래.」と言う

  ○ 저도 볼래요. または 저도 보고 싶어요.

  語尾の「-ㄹ래」はパンマル（ため口）なので、目上の人には使えません。