저는cheo neun ~을eul 잘chal 못해요mo tae yo.

意味

私は〜があまり得意じゃない。

解説

自分があまり上手にできないことを伝える表現。勉強や運動など、苦手なことを話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人との会話や自己紹介、趣味について話す場面で使われます。語学や料理、スポーツなどについて「あまり得意ではない」「下手なんです」と控えめに伝える表現です。角を立てずに苦手なことを伝えられる、穏やかで使いやすい言い回しです。

言い換え・似た表現

• 저는 ~에 서툴러요.

  私は〜が不器用です（不慣れです）。　（技術的に慣れておらず不器用なニュアンスです。）

• 저는 ~을 전혀 못해요.

  私は〜がまったくできません。　（「全くできない」と完全に否定する強い表現です。）

• 나 ~ 잘 못해.

  私、〜あまり得意じゃないんだ。　（友達同士などで使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요, 저도 잘 못해요.

  大丈夫ですよ、私もあまり得意ではありません。

• 아니에요, 아주 잘하시는데요!

  そんなことないですよ、すごくお上手ですけど！

よくある間違い

• ✕ 잘못해요 と分かち書きをしないこと

  ○ 잘 못해요

  くっつけると「過ちを犯す」という意味の動詞になってしまうためです。

• ✕ 저는 ~이 잘 못해요.

  ○ 저는 ~을/를 잘 못해요.

  日本語の「〜が得意ではない」につられて助詞を間違えやすいです。