여기yeo gi ~ 개kae 있어i sseo.

意味

ここに〜個ある。

解説

ここにいくつあるかを伝える。物の数を答えるときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の相手に対して、探している物や頼まれた物の個数を教える場面で使います。自分の手元や目の前にある物を指しながら、気さくに伝えるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• 여기 ~ 개 있어요.

  ここに〜個あります。　（丁寧語のヘヨ体で、幅広い場面で使えます。）

• 여기 ~ 개 있습니다.

  ここに〜個ございます。　（かしこまった場面や接客などで使う丁寧な表現です。）

• 여기에 ~ 개 남아 있어.

  ここに〜個残ってるよ。　（「残っている」というニュアンスを強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 고마워, 그것만 있으면 돼.

  ありがとう、それだけあれば大丈夫。

• 생각보다 적네.

  思ったより少ないね。

よくある間違い

• ✕ 数字に漢数字を使って「여기 삼 개 있어」と言う

  ○ 固有数詞を使い「여기 세 개 있어」と言う

  個数を数える単位「개」の前には、固有数詞（하나, 둘, 셋など）を使うのが自然だからです。