~ 굴려kul lyeo 줘chwo.

意味

〜を転がして。

解説

何かを転がしてと頼む表現。友達とのボール遊びで、相手にボールを送ってほしいときに使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル公園や室内でボール遊びなどをしている際、手元にボールを転がしてほしいと頼む場面で使います。友人や年下の相手に使うフランクな表現です。転がす動作そのものだけでなく、「こっちによこして」と軽くお願いするニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 굴려 주세요.

  転がしてください。　（丁寧な依頼の表現で、幅広い相手に使えます。）

• 굴려 봐.

  転がしてみて。　（相手に転がす動作を促すニュアンスです。）

• 이쪽으로 굴려 줘.

  こっちに転がして。　（方向を明確にしてお願いする自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 응, 간다!

  うん、いくよ！

• 자, 받아!

  ほら、受け取って！

よくある間違い

• ✕ 던져 줘.

  ○ 굴려 줘.

  「投げて」という意味になり、地面を転がす動作とは異なるためです。