우리u ri 가족은ka jo geun ~명이야myeong i ya.

意味

私の家族は〜人だ。

解説

家族の人数を伝える表現だ。自己紹介で家族のことを話すときに、友達に使う言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や同年代の相手に、自分の家族構成や人数をカジュアルに伝える場面で使います。自己紹介や雑談の中で「何人家族？」と聞かれたときの返答として自然です。フランクなタメ口の表現なので、目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• 우리 가족은 모두 세 명이에요.

  私の家族は全部で3人です。　（丁寧なヘヨ体で、初対面や目上の人にも使えます。）

• 우린 네 식구야.

  うちは4人家族だよ。　（「食口」という語を使い、より親しみのある響きになります。）

• 우리 집은 다섯 명이야.

  うちは5人家族だよ。　（「家族」を「家」と言い換えた、よく使われる日常会話表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇구나. 형제나 자매는 있어?

  そうなんだ。兄弟や姉妹はいるの？

• 우리 집이랑 인원수가 똑같네!

  うちと人数がまったく同じだね！

よくある間違い

• ✕ 내 가족은 세 명이야.

  ○ 우리 가족은 세 명이야.

  韓国語では「私の家族」を「私の」ではなく「私たちの」と表現するのが自然です。

• ✕ 우리 가족은 세 사람이야.

  ○ 우리 가족은 세 명이야.

  人数を数えるときは固有数詞のあとに助数詞の「名」を使うのが一般的です。