나는na neun 다른ta reun 걸로keol lo 할래hal lae.

意味

私は別のものにする。

解説

今考えているものとは別のものを選ぶ。友だちと何をするか決めるときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルカフェや飲食店などで注文を決める際や、買い物で選択肢を選ぶときに使います。友人や年下の親しい相手に対し、「私はそれとは別のものにするね」と自分の選択や意向をフランクに伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 저는 다른 걸로 할게요.

  私は別のものにしますね。　（丁寧な表現で、店員や目上の人にも使えます。）

• 난 딴 거 할래.

  私、別のやつにする。　（「다른 것」を「딴 거」と崩したより砕けた表現です。）

• 난 다른 거 먹을래.

  私は別のものを食べるね。　（食事の場面で「食べる」と具体的に言う表現です。）

言われたときの返し方

• 그래? 뭐 먹고 싶은데?

  そう？何が食べたいの？

• 그럼 넌 딴 거 시켜.

  じゃあ、あなたは別のを頼んで。

• 어떤 걸로 할 건데?

  どんなのにするの？

よくある間違い

• ✕ 나는 다른 것을 할래.

  ○ 나는 다른 걸로 할래.

  選択肢を選ぶ際は目的格「〜を」ではなく「〜に（로）」を使います。

• ✕ 目上の人に「저는 다른 걸로 할래」と言う

  ○ 저는 다른 걸로 할게요.

  語尾の「-ㄹ래」はくだけた表現のため、敬語にする必要があります。