아직도a jik tto 화났어hwa na sseo?

아직도 화났어?のイラスト

意味

まだ怒ってる？

解説

まだ怒っているかをたずねる言葉。自分のあやまったあと、相手が許してくれたか確かめるときにも使う。

例文

미안해. 내가 네ne 그림을 망쳤어. 아직도 화났어?

ごめん。ぼくがきみの絵をだめにしちゃった。まだ怒ってる？

조금cho geum 속상하지만 이제i je 괜찮아kwaen cha na.

少し悲しいけど、もう大丈夫。

使う場面・ニュアンス

カジュアル喧嘩した友人や恋人に対し、少し時間を置いた後や謝った後に相手の機嫌をうかがう場面で使います。まだ怒っているのか、もう許してくれたのかを確かめたいときの、少し申し訳なさそうに顔色をうかがうニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 아직 화 안 풀렸어?

    まだ怒り解けてない？　（気持ちが落ち着いたか直接尋ねる定番表現です。）

  • 아직도 삐쳤어?

    まだすねてるの？　（軽く拗ねている相手に対して可愛らしくからかう響きです。）

  • 아직도 화나셨어요?

    まだ怒っていらっしゃいますか？　（目上の人や丁寧に関係を修復したいときの敬語表現です。）

言われたときの返し方

  • 아니, 이제 다 풀렸어.

    ううん、もうすっかり怒りはおさまったよ。

  • 당연히 아직 화났지.

    当たり前でしょ、まだ怒ってるよ。

よくある間違い

  • ✕ 아직 화났어?

    ○ 아직도 화났어?

    「まだ」を強調して相手の機嫌を伺う際は、「도（〜も）」をつけるのが自然です。

「아직도 화났어?」のよくある質問

Q. 「아직」と「아직도」の違いは何ですか？
「아직」は単に「まだ」という状態を表しますが、「도（〜も）」を加えた「아직도」は「まだ〜なのか」と時間の長さへの驚きや、もどかしさのニュアンスが加わります。
Q. 目上の人にはどう言えばいいですか？
「아직도 화나셨어요?（まだ怒っていらっしゃいますか？）」のように尊敬の「〜시〜」と丁寧な語尾を使います。ただし、目上の相手には質問するよりまず謝罪の言葉を重ねるのが無難です。

「아직도 화났어?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ