~는neun 오늘o neul 안an 왔어요wa sseo yo.

意味

〜は今日来なかった。

解説

だれかが今日来なかったと伝える表現。ていねいな言い方で、先生や友だちに休んだ人のことを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、ある人が今日欠席したことを第三者に伝える場面で使います。同僚や友人、先生など幅広い相手に対して使える、やわらかく丁寧なニュアンスです。出欠の確認時や、誰かを探している人に状況を教える際によく登場します。

言い換え・似た表現

• 오늘은 안 왔어요.

  今日は来ませんでした。　（主語を省いた形で、文脈で誰か明らかな時に使います。）

• 오늘 결석했어요.

  今日欠席しました。　（授業などを休んだことを事務的に伝える表現です。）

• 오늘은 쉬는 날이에요.

  今日は休みです。　（シフトや有給などで公認の休みであることを示します。）

• 오늘 안 왔는데요.

  今日来ていないのですが。　（語尾を濁して相手の反応を待つ柔らかい響きになります。）

言われたときの返し方

• 그래요? 무슨 일 있나요?

  そうですか？何かあったのですか？

• 알겠습니다. 알려 줘서 고마워요.

  わかりました。教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 〜는 오늘 안 오었어요.

  ○ 〜는 오늘 안 왔어요.

  「来る（オダ）」の過去形は縮約されて「ワッソヨ」になります。

• ✕ 目上の先生に対して「선생님은 오늘 안 왔어요」

  ○ 선생님은 오늘 안 오셨어요.

  目上の方の動作には尊敬の「シ」を入れて表現します。