언니
「언니」の例文例文
「언니」の学習データ
覚えやすい語モチタンで学習した 103 人の結果
99.8%意味を選ぶ問題の正答率
80%つづり（書き取り）問題の正答率
2.3秒答えるまでの時間（中央値）
「언니」のレベル別の例文
- 入門（TOPIK1〜2級）
우리 언니는 회사원이에요.
私の姉は会社員です。
- 中級（TOPIK3〜4級）
어릴 때부터 옷이나 신발은 늘 언니가 쓰던 것을 물려받아 입었다.
小さい頃から服や靴はいつも姉のお下がりを着ていた。
- 上級（TOPIK5〜6級）
부모님이 맞벌이로 바쁘셨던 탓에 언니는 자연스레 집안의 맏이로서 무거운 책임감을 짊어져야 했다.
両親が共働きで忙しかったため、姉は自然と長女として重い責任感を背負わなければならなかった。
- 日常会話
언니, 혹시 오늘 저녁에 시간 괜찮아?
先輩、もしかして今日の夕方時間ある？
「언니」の意味ごとの使い方
- 姉
언니는 요리를 잘해요.
姉は料理が上手です。
- お姉ちゃん
언니, 이거 봐!
お姉ちゃん、これ見て！
ゲームで覚える・約 1 分
언니 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「언니」のコアイメージコアイメージ
親しい年上の女性への呼びかけ
「언니」の使い方使い方
「언니」とよく一緒に使う語
「언니」の類義語との違い類義語との違い
언니: 女性が親しい年上の女性への呼びかけとして用いる語で、親しさを示す場面で使われやすい。
누나: 男性が自分より年上の女性を親しく呼ぶときに使う語。
누님: 尊敬をこめて年上の女性を呼ぶときに使う語。
오빠: 女性が自分より年上の男性を親しく呼ぶときに使う語。
「언니」の韓国語での定義韓国語での定義
「언니」の語源語源
언니は韓国語の固有語で、もともとは血縁の姉を指す語だったが、日常語として家族以外の親しい年上の女性にも用いられるようになったことが語の成り立ちである
「언니」のコラムコラム
- 女性同士で親密さを示す呼び方であるため、初対面や改まった場では避けられることが多く、目上の人には姓や役職で呼ぶ場合がある点に注意する
「언니」のよくある間違い
✕ 남자인 나는 언니가 있어
○ 남자인 나는 누나가 있어
日本語の「お姉さん」は話し手の性別で形が変わりませんが、韓国語では男性が年上の女性を姉と呼ぶとき「누나」を使います。
韓国語オンニとヌナの違いと年上を呼ぶ4つの言葉
韓国語の언니（オンニ・お姉さん）は女性が年上の女性を親しく呼ぶ言葉であり、韓国語の年上への呼称は自分と相手の性別の組み合わせによって厳格に分かれています。
| 話し手の性別 | 年上の男性への呼び方 | 年上の女性への呼び方 |
|---|---|---|
| 男性から | 형（ヒョン・兄） | 누나（ヌナ・姉） |
| 女性から | 오빠（オッパ・兄） | 언니（オンニ・姉） |
日本語では相手が年上の女性であれば誰でも「お姉さん」と呼べますが、韓国語では男性が年上女性を呼ぶ場合は누나（ヌナ・お姉さん）を使います。男性が언니（オンニ・お姉さん）を使うと不自然に聞こえるため、話し手の性別に応じた正しい使い分けが必要です。
実の姉を表すチンオンニと公の場での呼称マナー
韓国語の언니（オンニ・お姉さん）は血縁関係のない年上女性にも広く使われるため、実の姉であることを強調したい場合は친언니（チンオンニ・実の姉）と表現します。
接頭辞の친（チン・実の）を付けることで、親しい知人の女性ではなく血のつながった姉であることを明確に区別できます。
- 친언니는 아니지만 친한 사이예요.（実の姉ではありませんが親しい間柄です。）
ただし、언니（オンニ・お姉さん）はあくまで親しい間柄で用いる親称です。初対面の相手やビジネスなどの公的な場では失礼にあたるため使わず、役職名や名前に씨（シ・〜さん）、님（ニム・〜様）を付けて呼ぶのがマナーです。
「언니」のよくある質問
Q. 女性店員や知らない年上の女性にも「언니」と呼べますか？
親しい関係でない相手には基本的に使いません。飲食店などで女性客が女性店員を「언니」と呼ぶくだけた用法もありますが、相手や場面によってはなれなれしく聞こえるため、通常は「저기요」などで呼びかけます。
Q. 韓国語の「オンニ」は誰が使う言葉ですか？
女性が年上の女性を呼ぶときに使う言葉です。実の姉だけでなく、親しい先輩や年上の女性の友人に対しても日常的に使われます。男性は年上の女性に対してこの言葉を使わず「ヌナ（누나）」と呼びます。男性がオンニを使うと女性のような話し方に聞こえて不自然になるため、話者の性別に注意して使い分ける必要があります。
Q. 「オンニ」と「ヌナ」の違いは何ですか？
呼ぶ人の性別が異なります。女性が年上の女性を呼ぶときは「オンニ（언니）」、男性が年上の女性を呼ぶときは「ヌナ（누나）」を使います。韓国語では呼びかける側と呼ばれる側の性別の組み合わせで呼称が決まります。日本語ではどちらも「お姉さん」と訳されますが、韓国語では自分の性別によって言葉が厳格に区別されます。
Q. 実の姉以外の人にも「オンニ」と呼んでいいですか？
はい、血縁関係がない親しい年上女性に対しても広く使われます。学校の先輩や親しい同僚、仲の良い年上の友人に対して自然に使われます。呼び始める際は「언니라고 불러도 돼요?（オンニと呼んでもいいですか？）」と一言尋ねると好印象です。ただし、初対面や公的なビジネスの場では不適切ですので、名前＋씨（〜さん）や役職名で呼ぶのが原則です。
Q. お店の店員さんに「オンニ」と呼びかけても失礼ではないですか？
女性客が女性店員に対して親しみを込めて「オンニ」と呼ぶ文化はあります。市場や食堂、コスメショップなどで距離を縮めるために使われることがあります。ただし、相手や場所によっては馴れ馴れしい印象を与えることもあるため、丁寧に呼びかけたい場合は「저기요（チョギヨ／すみません）」や「사장님（サジャンニム／社長さん）」を使うほうが安全です。
Q. 「オンニ」の正しい発音のコツはありますか？
ハングル表記は「언니」で、パッチム「ㄴ」のあとに濃音の「니」が続く鼻音の連続です。発音のコツは、最初の「언」で舌先を上の前歯の裏にしっかりとつけ、「ン」の音を鼻に抜いた状態のまま、次の「二」を息を漏らさず強めに発音することです。日本語の「おん・に」と途切れさせず、一つの流れとして滑らかにつなげて発音すると自然に聞こえます。
この単語が載っているページ
「언니」に関連する単語
ほかに「お姉さん」と訳せる単語
「親族」の仲間の単語
「언니」は英語では
- 「お姉さん」 → unnie和英辞典で見る
- 「姉」 → sisterbig sister和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1