~ 나왔어na wa sseo.

意味

〜が出た。

解説

カードなどが出たと知らせる表現。ゲームで出たカードや数字を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達同士でボードゲームやカードゲームをしている最中に使います。山札から引いたカードやサイコロの目などを相手に見せながら、何が出たかをその場で共有するカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 나왔어.

  これが出たよ。　（引いたカードなどを指差しながら見せるときに使います。）

• 좋은 거 나왔어!

  いいやつ出た！　（レアカードや有利な数字が出たときの嬉しい気持ちを表します。）

• ~ 나왔어요.

  〜が出ました。　（丁寧語の形です。初対面の人や年上と遊ぶ際に使います。）

言われたときの返し方

• 진짜? 대박이다!

  本当？すごいじゃん！

• 아, 아깝다. 내 차례야?

  あ、惜しいな。私の番？

よくある間違い

• ✕ ガチャで当たりが出たときに「当たった」を直訳して「맞았어」と言う

  ○ 당첨 나왔어! / 나왔다!

  くじやゲームで何かが出た時は「나오다（出る）」を使うのが自然です。