이제i je 할hal 수ssu 있어요i sseo yo.

意味

もうできる。

解説

今ならできると伝える表現。相手からできるか聞かれたときの、短い答えとして使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう以前はできなかったことが練習や準備を経て可能になったときや、手が空いて作業に取りかかれる状態になった場面で使います。相手から「もうできそう？」と尋ねられた際の返答としてぴったりで、前向きで安心感を与えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 이제 할 수 있어.

  もうできるよ。　（パンマル（タメ口）で、友達や年下に使う表現です。）

• 이젠 할 수 있습니다.

  もうできます。　（よりフォーマルで、ビジネスやかしこまった場面向けです。）

• 이젠 괜찮아요.

  もう大丈夫です。　（「もう問題なくできる」と相手を安心させるニュアンスです。）

• 이제 돼요.

  もういけます・もうできます。　（より口語的で、機械の復旧や準備完了時にもよく使います。）

言われたときの返し方

• 다행이네요! 잘하셨어요.

  よかったですね！よくやりました。

• 그럼 부탁드릴게요.

  では、お願いしますね。

• 정말요? 천천히 해 보세요.

  本当ですか？焦らずやってみてください。

よくある間違い

• ✕ 벌써 할 수 있어요.

  ○ 이제 할 수 있어요.

  「벌써」は予想より早い驚きを表すため、状態の変化には「이제」を使います。