~ 아직a jik 쓰고sseu go 있어i sseo.

意味

〜はまだ使っている。

解説

まだ使っていると伝える表現。友達に物を貸してと言われたとき、今は貸せないと伝えるのに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で使われます。相手からペンやハサミ、パソコンなどを「貸して」と頼まれた際、「自分がいま使っている最中だから貸せない」とやんわり断る場面に最適です。冷たい拒絶ではなく、状況を説明して断るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 아직 쓰는 중이야.

  まだ使っている最中だよ。　（動作が進行中であることを強調した表現です。）

• 나 지금 써야 해.

  私、今使わなきゃいけないんだ。　（自分が使う必要がある理由を直接伝えます。）

• 아직 쓰고 있어요.

  まだ使っています。　（丁寧な表現で、先輩や同僚にも使えます。）

言われたときの返し方

• 알겠어, 다 쓰면 줘.

  わかった、使い終わったらちょうだい。

• 그래? 그럼 다른 사람한테 빌릴게.

  そう？じゃあ他の人に借りるね。

よくある間違い

• ✕ 아직 사용하고 있어.

  ○ 아직 쓰고 있어.

  意味は通じますが日常会話では固有語の쓰다が自然です。