집에서chi be seo ~ 키워ki wo?

意味

家で〜を飼ってる？

解説

家で動物を飼っているかたずねる表現。友だちやきょうだいに、どんな動物を飼っているか気軽に聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい間柄の人との雑談で、ペットを飼っているか尋ねる場面で使います。パンマル（タメ口）のためフランクで親しみやすいニュアンスがあり、初対面の人には使えません。

言い換え・似た表現

• 집에서 반려동물 키우세요?

  家でペットを飼っていますか？　（丁寧体で、目上の人や初対面相手にも使える表現です。）

• 반려동물 있어?

  ペットいる？　（「いる？」とシンプルに尋ねるカジュアルな表現です。）

• 집에서 동물 길러?

  家で動物育ててる？　（動詞「キルダ」を使った言い方で、意味はほぼ同じです。）

言われたときの返し方

• 응, 강아지 한 마리 키워.

  うん、子犬を1匹飼ってるよ。

• 아니, 안 키워.

  ううん、飼ってないよ。

• 예전에는 키웠는데 지금은 안 키워.

  昔は飼ってたけど、今は飼ってないよ。

よくある間違い

• ✕ 집에서 개를 사?

  ○ 집에서 강아지 키워?

  日本語の「飼う」につられて「買う（サ）」と混同しやすいですが、育成の意味の「キウダ」を使います。