~에e 부딪혔어요pu di chyeo sseo yo.

意味

〜にぶつかった。

解説

何かにぶつかったと伝える表現。ぶつかった場所をたずねられたときに、先生へ答える言い方として使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や教室でケガをした際、先生から「どうしたの？」と聞かれて状況を説明するときに使います。目上の人に対して失礼のない丁寧さで、物や場所にぶつかってしまった事実を落ち着いて伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 문 모서리에 찧었어요.

  ドアの角に挟みました（強打しました）。　（角などに挟まれたり強くぶつけたりしたニュアンスです。）

• 책상에 세게 부딪쳤어요.

  机に強くぶつかりました。　（自分から勢いよくぶつかったことを強調する表現です。）

• 벽에 부딪혔습니다.

  壁にぶつかりました。　（よりかしこまった公の場面で使える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요? 양호실에 같이 갈까요?

  大丈夫ですか？保健室に一緒に行きましょうか？

• 많이 부었네요. 얼음찜질부터 해요.

  かなり腫れていますね。まず氷で冷やしましょう。

よくある間違い

• ✕ ~을 부딪혔어요.（〜をぶつかりました）

  ○ ~에 부딪혔어요.

  日本語の感覚で助詞を間違えやすいですが、対象には「〜に」を表す助詞を使います。