너neo 아파a pa 보여po yeo.

意味

きみ、具合が悪そう。

解説

相手の体調が悪そうだと伝える言葉。友達や家族を心配して声をかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、家族など親しい間柄の相手の顔色が優れなかったり、元気がなさそうに見えたりするときに使います。見た目の変化に気づいて気遣い、心配する気持ちを込めて声をかける場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 안색이 안 좋아 보여.

  顔色が悪そうに見えるよ。　（顔色に特化して不調を指摘する表現です。）

• 어디 아파?

  どこか悪いの？ / 痛むの？　（具合が悪いのか具体的に尋ねる表現です。）

• 컨디션 안 좋아 보여.

  体調が悪そうに見えるよ。　（外来語を用いて調子の悪さに言及します。）

• 아파 보이세요.

  具合が悪そうに見えます。　（目上の相手などに敬語で気遣う表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아, 조금 피곤해서 그래.

  大丈夫、少し疲れているだけだよ。

• 응, 감기 기운이 좀 있어.

  うん、少し風邪気味なんだ。

• 티가 나? 머리가 좀 아프네.

  顔に出てた？ちょっと頭が痛くてね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「너 아파 보여」と言う

  ○ 편찮아 보이세요 / 안 좋아 보이세요

  「너（お前）」は親しいタメ口です。目上の人には敬語を使いましょう。