아직a jik 잡지chap jji 마ma!

意味

まだつかまえないで！

解説

まだつかまえないように頼む表現。鬼ごっこを始める前に、ルールを決めているときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル鬼ごっこやかくれんぼなどを始める前に、準備中やルール確認中につかまえようとしてきた友達を制止する場面で使います。タメ口の表現なので、子ども同士や気心の知れた友人に対して使われます。焦りや冗談交じりのニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 아직 잡지 마세요!

  まだつかまえないでください！　（丁寧な表現で、年上や距離のある相手に使います。）

• 아직 시작 안 했어!

  まだ始まってないよ！　（ゲームが未開始であることを直接伝える表現です。）

• 잠깐만, 아직 아니야!

  ちょっと待って、まだだよ！　（準備ができていないことを急いで伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 알았어, 준비되면 말해.

  わかった、準備ができたら言ってね。

• 빨리 준비해!

  早く準備して！

よくある間違い

• ✕ 아직 잡지 마요!

  ○ 아직 잡지 마세요!

  禁止を表す語幹に「요」を直接つける形は不自然で、丁寧にするなら別の語尾を使います。