~ 좀chom 건네줘keon ne jwo.

意味

〜をちょっと渡して。

解説

物を少し渡してほしいと頼む表現。食卓の用意をしながら、家族に気軽に頼むときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食卓の準備中や作業中など、手の届かない場所にある物を取ってほしいときに使います。家族や親しい友人に対して気軽に頼むカジュアルな表現です。「좀（ちょっと）」が入ることで、ぶっきらぼうにならず柔らかな頼み方になります。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 줄래?

  これちょっとくれる？　（相手の意向を尋ねる、より柔らかいタメ口表現です。）

• 저것 좀 건네줘요.

  あれをちょっと渡してください。　（語尾に「요」をつけた、日常会話でよく使う丁寧な表現です。）

• 그것 좀 건네주실래요?

  それをちょっと渡していただけますか？　（目上の人や距離のある相手にも使える、とても丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• 자, 여기 있어.

  ほら、ここにあるよ。

• 응, 잠깐만 기다려.

  うん、ちょっと待ってね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「이것 좀 건네줘.」と頼む

  ○ 이것 좀 건네주세요.

  「~줘」はパンマル（タメ口）なので、先輩や目上の人には「~주세요」を使いましょう。