일을i reul 잘chal 못했어mo tae sseo.

意味

仕事をうまくできなかった。

解説

やった仕事がうまくできなかったと伝える表現。家の手伝いで失敗したときなどに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル頼まれた仕事や家事などを上手くこなせなかったときに、親しい相手に対して残念な気持ちや反省を伝える場面で使います。職場での重大なミスというよりは、日常の作業や手伝いが期待通りにいかなかったときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 일을 잘 못했어요.

  仕事をうまくできませんでした。　（語尾を丁寧にした標準的な敬語表現です。）

• 일을 망쳤어.

  仕事を台無しにしちゃった。　（完全に失敗してダメにしてしまった強いニュアンスです。）

• 서툴러서 잘 안 됐어.

  不慣れでうまくいかなかった。　（自分の手際の悪さが原因だと言いたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 괜찮아, 그럴 수도 있지.

  大丈夫、そういうこともあるよ。

• 다음에는 더 잘하면 돼.

  次はもっとうまくやればいいよ。

よくある間違い

• ✕ 일을 잘못했어.

  ○ 일을 잘 못했어.

  分かち書きをしないと「悪いことをした・誤ちを犯した」という意味になります。