저cheo ~ 만지지man ji ji 마ma!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル危険な虫や動物、汚れている生きものなどを発見した際、同行者が思わず手を出そうとするのを制止するときに使います。タメ口のため、友人や子どもなど親しい間柄の相手に向けて、咄嗟に強く注意を促すニュアンスです。
言い換え・似た表現
저거 만지지 마!
それ（あれ）触らないで！ （名詞を言わず、指さしながら咄嗟に注意する表現です。）
저거 만지면 안 돼!
それ（あれ）触ったらダメ！ （触る行為を禁止・警告するニュアンスが強くなります。）
저 벌레 만지지 마세요!
あの虫に触らないでください！ （敬語で相手に注意や制止を促す表現です。）
言われたときの返し方
알았어, 안 만질게.
わかった、触らないでおくね。
왜? 위험한 거야?
なんで？危ないの？
깜짝이야! 물릴 뻔했네.
びっくりした！噛まれるところだった。
よくある間違い
✕ 저 ~에 만지지 마!
○ 저 ~ 만지지 마! / 저 ~를 만지지 마!
日本語の「〜に触る」に引きずられて「に（에）」を使いがちですが、韓国語では目的語として扱います。
「저 ~ 만지지 마!」のよくある質問
Q. 目上の人に注意したいときは？
「〜 만지지 마세요（触らないでください）」や、より丁寧に「〜 만지시면 안 돼요（触られたらダメです）」と言います。危険が迫っているときは語尾を伸ばさず、はっきりと注意を促しましょう。
Q. 「저」と「그」の使い分けは？
「저」は話し手と聞き手の両方から離れた場所にあるものを指します。相手のすぐ近くにある生きものを指す場合は、聞き手の領域を指す「그（その）」を使って「그 ~ 만지지 마!」と言うのが自然です。
「저 ~ 만지지 마!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1