~을eul 얼마나eol ma na 줘chwo?

意味

〜をどのくらいあげる？

解説

ものをあげる量をたずねる表現。家族や友達に、えさやおやつの量を聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友達に対して、ペットのご飯やおやつの適量をたずねる場面でよく使われます。相手に指示を仰ぐような軽いニュアンスがあり、日常の気軽なお世話の会話にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 얼마나 주면 돼?

  どのくらいあげればいい？　（判断を相手に委ねる、より自然な表現です。）

• 얼마나 줘야 해?

  どのくらいあげなきゃダメ？　（義務や目安の量をしっかり確認するニュアンスです。）

• 얼마나 줘요?

  どのくらいあげますか？　（丁寧語の形で、少し距離のある相手にも使えます。）

言われたときの返し方

• 한 스푼만 줘.

  スプーン1杯だけあげて。

• 조금만 줘도 돼.

  少しだけあげればいいよ。

よくある間違い

• ✕ ~을 몇 개 줘?

  ○ ~을 얼마나 줘?

  数えられる物以外や全体の量を大まかに聞く際は、数量ではなく程度を尋ねる表現を使います。