잘chal 자cha.

意味

おやすみ。

解説

相手が寝るときに言うあいさつ。家で寝る前に、家族へ自然にかける言葉。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル夜寝る直前に、家族や友人、恋人など親しい相手に対して使うカジュアルなあいさつです。日本語の「おやすみ」にぴったり当てはまり、一日の終わりに温かく相手をいたわるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 잘 자요.

  おやすみなさい。　（語尾に「요」をつけた、少し丁寧で柔らかい表現です。）

• 안녕히 주무세요.

  おやすみなさい。　（目上の人や両親に対して使う最も丁寧な敬語表現です。）

• 좋은 꿈 꿔.

  いい夢見てね。　（「よく寝てね」に続けて親しい相手によく添える一言です。）

言われたときの返し方

• 응, 너도 잘 자.

  うん、あなたもよく寝てね。

• 좋은 꿈 꿔.

  いい夢見てね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「잘 자요」と言う

  ○ 안녕히 주무세요

  「자다（寝る）」の敬語は「주무시다」なので、目上には敬語の定型句を使います。