~에e 깨워kkae wo 줘chwo.

意味

〜に起こして。

解説

決まった時刻に起こしてほしいと頼む表現。家族や仲のよい相手に使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や恋人、親しい友人に対して、翌朝や仮眠から指定の時間に起こしてほしいと頼む場面で使います。パンマル（タメ口）なので親しい間柄限定のカジュアルな表現です。前には「7時」や「30分後」などの時間を表す言葉が入ります。

言い換え・似た表現

• 내일 7시에 깨워 줘.

  明日7時に起こして。　（具体的な時間を指定した最も典型的な言い方。）

• 30분 뒤에 깨워 줄래?

  30分後に起こしてくれる？　（疑問形にして少し柔らかくお願いする表現。）

• 내일 아침에 꼭 깨워 줘야 해.

  明日の朝絶対に起こしてね。　（寝坊できない用事があり、強調して頼む表現。）

• 내일 7시에 깨워 주세요.

  明日7時に起こしてください。　（同じ意味の丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 응, 알았어. 그때 깨워 줄게.

  うん、わかった。その時に起こしてあげるね。

• 나도 못 일어날 것 같은데.

  私も起きられないと思うけど。

• 알람은 맞추고 자.

  アラームはセットして寝なよ。

よくある間違い

• ✕ 내일 7시에 일어나 줘.

  ○ 내일 7시에 깨워 줘.

  「일어나다」は自分が「起きる」自動詞です。人を起こすときは他動詞の「깨우다」を使います。