응eung, 써도sseo do 돼twae.

意味

うん、使っていい。

解説

相手の使用を認める返事。友達から物を使いたいと言われたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や後輩など親しい間柄で、ペンやスマホの充電器など自分の持ち物を「使ってもいい？」と聞かれた際に快諾する表現です。ためらいなく気軽に使っていいよと許可を出す、日常的でフランクなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 네, 쓰셔도 돼요.

  はい、使ってもいいですよ。　（丁寧語で、目上の人や距離のある相手に使います。）

• 응, 편하게 써.

  うん、遠慮なく使って。　（相手に気兼ねなく使ってほしいときの表現です。）

• 응, 써.

  うん、使いな。　（より短く、サバサバとした砕けた返し方です。）

言われたときの返し方

• 고마워, 잘 쓸게!

  ありがとう、大事に使うね！

• 금방 쓰고 줄게.

  すぐ使って返すね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「써도 돼」と答える

  ○ 쓰셔도 돼요 / 쓰세요

  「돼」はタメ口（パンマル）なので、目上の人には失礼にあたります。