~ 때ttae 무서워mu seo wo.

意味

〜とき、こわい。

解説

何かをするとき、こわい気持ちを伝える。友達やきょうだいに、今のこわさをそのまま話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル暗い夜道を歩くときやホラー映画を観るときなど、特定の状況で恐怖を感じることを伝える表現です。友達やきょうだいなど親しい間柄で、自分の素直な怖さをそのまま共有したい場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 혼자 있을 때 무서워.

  ひとりでいるとき、こわい。　（具体的な状況を前に置いて怖さを伝える自然な形です。）

• ~ 때 진짜 무섭더라.

  〜のとき本当にこわかったよ。　（過去の体験を振り返って実感を込めて話す表現です。）

• ~ 때 겁나.

  〜ときビビっちゃう。　（「怖気づく・おじけづく」というニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 그럴 수 있지. 내가 같이 있어 줄게.

  そうなるよね。私が一緒にいてあげるよ。

• 괜찮아, 아무 일도 없을 거야.

  大丈夫だよ、何も起こらないよ。

よくある間違い

• ✕ 〜ときこわいんです → ~ 때 무서워요 대신 ~ 때 무서워.

  ○ ~ 때 무서워요.

  目上の人や距離のある相手には語尾に「요」を付けないと失礼になります。