응eung, 잘chal 지냈어chi nae sseo.

意味

うん、元気だった。

解説

元気だったと返事する言葉。友だちやきょうだいに、元気だったか聞かれたときに使うくだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の親しい人から「元気だった？」と近況を尋ねられた際に、肯定して答える場面で使います。パンマル（タメ口）なので親しい間柄限定の表現です。久しぶりに会った際、自然な笑顔とともに明るく返答するときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 응, 덕분에 잘 지냈어.

  うん、おかげさまで元気だったよ。　（感謝の気持ちを少し添えた優しいニュアンスです。）

• 응, 나야 잘 지냈지.

  うん、私なら元気に決まってるじゃん。　（「当然元気だよ」と少し茶目っ気を含んだ表現です。）

• 네, 잘 지냈어요.

  はい、元気にしていました。　（丁寧語（ヘヨ体）なので、目上の人や一般的な相手に使えます。）

言われたときの返し方

• 다행이다! 요즘 뭐 하고 지내?

  よかった！最近は何をして過ごしてるの？

• 얼굴 보니까 진짜 좋아 보인다.

  顔を見たら本当に元気そうだね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「응, 잘 지냈어.」と答える

  ○ 네, 잘 지냈어요.

  「응」や語尾の「〜어」はタメ口なので、目上の人に使うと大変失礼になります。

• ✕ 응, 건강했어.

  ○ 응, 잘 지냈어.

  日本語の「元気」を直訳して「健康」を使うと不自然です。「よく過ごす」と表現します。