내nae 잘못이야chal mo si ya.

意味

わたしのせいだ。

解説

自分のせいだと認めて謝る言葉。友だちとけんかしたあと、悪かったことを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人、年下の相手との間でトラブルが起きた際、自分に非があると認めて謝罪するときに使います。喧嘩のあとの仲直りのきっかけとしてよく用いられる、素直に非を認めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제 잘못이에요.

  私のせいです。　（丁寧な表現で、目上の人や公の場で使えます。）

• 내가 잘못했어.

  私が悪かったよ。　（行動の非を認めて反省を伝える表現です。）

• 다 내 탓이야.

  全部私のせいだ。　（責任がすべて自分にあると強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 아니야, 네 잘못 아니야.

  ううん、あなたのせいじゃないよ。

• 나도 미안해.

  私もごめんね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「내 잘못이야」と謝る

  ○ 제 잘못입니다 / 제 잘못이에요

  「내」は自分と同等か年下に使う言葉のため、目上には「제」を使います。