이제i je 많이ma ni 컸네keon ne.

意味

もうずいぶん大きくなったね。

解説

ペットの体が大きくなったと伝えるひと言。前の姿を思い出して、少し驚いたときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル久しぶりに会った知人のペットや、子犬・子猫から急成長したペットを見て驚いた時に使います。親しい間柄の飼い主に対して、過去の小さかった頃を懐かしみつつ、健康的な成長を喜ぶあたたかいニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• 진짜 많이 컸다!

  本当にすごく大きくなったね！　（感嘆をストレートに伝える、独り言にも近い砕けた表現です。）

• 이제 다 컸네요.

  もうすっかり大きくなりましたね。　（丁寧体（ヨ体）で、ほぼ成体まで育った様子を表します。）

• 몰라보게 컸어.

  見違えるほど大きくなったよ。　（以前の姿からは想像がつかないほどの成長に驚く表現です。）

言われたときの返し方

• 그치? 요즘 밥을 진짜 잘 먹어.

  でしょ？最近すごくご飯をよく食べるんだ。

• 시간 진짜 빠르지? 벌써 이렇게 컸어.

  時間経つの本当に早いでしょ？もうこんなに大きくなったよ。

よくある間違い

• ✕ 이제 많이 커졌네.

  ○ 이제 많이 컸네.

  「大きくなる」は成長を表す動詞「크다（過去形：컸다）」を使うのが自然です。