주사위chu sa wi 굴려kul lyeo.

意味

サイコロを振って。

解説

サイコロを振るように言う表現。ゲームの次の動きを相手に伝えるときに使う、親しい相手への言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルボードゲームや双六などをしているときに、相手にサイコロを振る順番であることを促す場面で使います。パンマル（タメ口）なので、友人や年下の相手に対して使うカジュアルで親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 주사위 굴려 봐.

  サイコロ振ってみて。　（「〜してみて」と軽く促す柔らかい表現です。）

• 주사위 굴려 주세요.

  サイコロを振ってください。　（丁寧な依頼の表現で、幅広い相手に使えます。）

• 주사위 던져.

  サイコロ投げて。　（転がす代わりに「投げる」を使ったくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 응, 굴릴게.

  うん、振るね。

• 좋은 숫자 나와라!

  いい数字出ろ！

よくある間違い

• ✕ 주사위 흔들어.

  ○ 주사위 굴려.

  日本語の「振る」を直訳して「揺らす」の意味の単語を使うのは不自然です。