나는na neun ~에e 숨을su meul 거야keo ya.

意味

ぼくは〜に隠れる。

解説

自分が隠れる場所を伝える表現。友達に隠れる場所を聞かれたときの答えとしてよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルかくれんぼなどの遊びの最中や、人目を避けるときに友達同士で使う表現です。自分がどこに隠れるかを宣言するカジュアルな言い方で、親しい間柄でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 난 여기 숨을게.

  私はここに隠れるね。　（その場の意志を軽く伝える親しい表現です。）

• 나는 ~에 숨을래.

  ぼくは〜に隠れるよ。　（自分の好みや希望を柔らかく表す表現です。）

• 저는 ~에 숨을게요.

  私は〜に隠れますね。　（丁寧な表現で、年上や距離のある相手に使えます。）

言われたときの返し方

• 거기 너무 잘 보여!

  そこ、丸見えだよ！

• 알겠어, 난 다른 데 숨을게.

  わかった、私は別の場所に隠れるね。

よくある間違い

• ✕ 나는 ~에서 숨을 거야.

  ○ 나는 ~에 숨을 거야.

  場所の中で行動する「〜で」ではなく、隠れる到達点には助詞「エ」を使います。