~ 혼자hon ja 해hae 볼pol 수ssu 있어i sseo.

意味

〜を一人でやってみることができる。

解説

助けを借りなくても取り組めると伝える。今の自分の力を相手に知らせる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事や作業を手伝おうとしてくれた友人や同僚に対して、自力でできることを伝える場面で使います。相手の気遣いに感謝しつつ、自分の実力を知らせて「まずは一人で試してみたい」という前向きな姿勢を示すニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 혼자 해 볼게요.

  一人でやってみます。　（丁寧な語尾で、より意欲をはっきりと示す表現。）

• 혼자서도 할 수 있어요.

  一人でもできますよ。　（能力的に十分可能であることを落ち着いて伝える表現。）

• 일단 혼자 해 볼게.

  ひとまず一人でやってみるね。　（まずは自分で試すと伝える、同等の親しい間柄の表現。）

言われたときの返し方

• 그래, 하다가 어려우면 말해.

  うん、やってみて難しかったら言ってね。

• 알겠어. 응원할게!

  わかった。応援してるよ！

よくある間違い

• ✕ 혼자 볼 수 있어.

  ○ 혼자 해 볼 수 있어.

  「やってみる」の意味になる「해 보다」の「해」が抜けると不自然です。