오늘o neul 날짜는nal jja neun ~이에요i e yo.

意味

今日の日付は〜。

解説

今日の日付を伝える文。カレンダーを見て、日付をたずねられたときに答えるために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「今日って何日だっけ？」と聞かれたときに、カレンダーなどを確認して日付を教える場面で使います。日常会話からビジネスまで幅広く使える、柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 오늘은 ~이에요.

  今日は〜です。　（日付を省いた、より自然で日常的な表現。）

• 오늘 날짜는 ~입니다.

  今日の日付は〜です。　（よりかしこまった、公の場向けの表現。）

• 오늘 ~일이에요.

  今日〜日ですよ。　（親しい間柄で日にちだけを伝える表現。）

言われたときの返し方

• 아, 벌써 그렇게 됐네요. 감사합니다.

  あ、もうそんな日になったんですね。ありがとうございます。

• 알려 주셔서 고마워요.

  教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 오늘 날짜는 10일이에요（シプイリエヨ）

  ○ 오늘 날짜는 10일이에요（シビリヨ）

  数字の10と日は連音化して発音するため、読み方に注意が必要です。