같이ka chi 만들자man deul ja.

意味

一緒に作ろう。

解説

相手と一緒に作ることを提案する言葉。遊びながら気軽に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の相手と一緒に料理、工作、コンテンツ制作などをするときに使うカジュアルな表現です。遊び感覚で気軽に「一緒にやろうよ」と誘う温かいニュアンスがあり、共同作業を始めるときのきっかけとしてよく使われます。

言い換え・似た表現

• 같이 만들어요.

  一緒に作りましょう。　（丁寧語（ヘヨ体）で、親しい間柄でも礼儀を保ちたいときに使います。）

• 함께 만들자.

  共に作ろう。　（「같이」よりやや改まった、少し文章語寄りの響きがあります。）

• 우리 같이 만들어 볼까?

  私たち一緒に作ってみようか？　（相手の意向を優しくうかがうような、より柔らかな提案です。）

言われたときの返し方

• 좋아, 같이 만들자!

  いいね、一緒に作ろう！

• 그래, 뭐부터 만들까?

  そうしよう、何から作ろうか？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「같이 만들자」と提案する

  ○ 같이 만들어요（または 함께 만드실래요?）

  語尾の「〜자」はタメ口（パンマル）なので、年上や目上の人には使えません。