~만 아는 얘기야.の意味「これは〜だけが知っている話だ。」

意味

二人だけが知っている話だと伝える表現。秘密を守ってほしいときや、内緒の約束をするときに友達へ使う。

これ、ほかの友だちに言っちゃだめ？

うん、これはぼくたち2人だけが知っている話だよ。

カジュアル親しい友達に秘密を打ち明ける際や、内緒話を共有した直後に使う表現です。「ここだけの話にしてね」「他の人には言わないでね」というニュアンスを含みます。二人の特別な信頼関係を確認し合うときによく使われます。

Q. 波線の部分には何が入りますか？

「우리 둘（私たち二人）」や「너랑 나（あなたと私）」などがよく入ります。「우리 둘만 아는 얘기야（私たち二人だけが知っている話だよ）」という形で非常によく使われます。

Q. 丁寧な言い方に変えられますか？

語尾を「~만 아는 얘기예요」にすれば丁寧になります。ただし、打ち解けた内容で使うことが多いため、目上の人には「秘密にしてください（비밀로 해주세요）」と言い換えるのが自然です。