교과서kyo gwa seo 꺼내kkeo nae.

意味

教科書を出して。

解説

教科書を出すように言う表現。授業の前に友だちへ急いで準備をうながす、親しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の授業が始まる直前や授業中に、クラスメイトや親しい友人に対して教科書をカバンから出すよう促す場面で使います。命令形ですがパンマル（タメ口）のため、仲の良い間柄で自然に使われる気軽で直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• 교과서 꺼내 봐.

  教科書出してみて。　（少し柔らかく促すニュアンスになります。）

• 교과서 꺼내 줘.

  教科書を出して。　（自分のために出してほしいと頼む表現です。）

• 교과서 꺼내세요.

  教科書を出してください。　（先生が生徒全体や相手に丁寧に指示する表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 알았어.

  うん、わかった。

• 잠깐만, 가방에 어디 있지?

  ちょっと待って、カバンのどこにあるかな？

• 나 오늘 교과서 안 가져왔어.

  私、今日教科書持ってきてないんだ。

よくある間違い

• ✕ 교과서 내.

  ○ 교과서 꺼내.

  「내」は提出する意味になるため、カバンから出す時は「꺼내」を使います。