~ 어디에eo di e 놓아no a?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルパーティーやイベントの準備中に、荷物や備品をどこに置けばよいかタメ口で友達に確認する場面です。親しい間柄で気軽に使える表現で、「これどこに置けばいい？」と軽く尋ねるニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
어디에 놓을까?
どこに置こうか？ （相手と一緒に置き場所を相談するような響きになります。）
어디에 두면 돼?
どこに置けばいい？ （指示を求めるニュアンスがより明確になります。）
어디에 놓을까요?
どこに置きましょうか？ （丁寧な表現で、先輩や初対面の人にも使えます。）
言われたときの返し方
저기 테이블 위에 둬.
あそこのテーブルの上に置いて。
일단 바닥에 내려놔.
とりあえず床に下ろしておいて。
よくある間違い
✕ 目上の人に「어디에 놓아?」と聞くこと
○ 어디에 놓을까요? / 어디에 둘까요?
パンマル（タメ口）なので、先輩や年上の人には失礼にあたります。
「~ 어디에 놓아?」のよくある質問
Q. 「놓다」と「두다」の違いは何ですか？
どちらも「置く」という意味で日常会話ではほぼ同じように使われます。「놓다」は物を手から離して置く動作自体に焦点があり、「두다」は置いた状態をそのまま維持・保管するというニュアンスを含みやすいのが特徴です。
Q. 助詞の「에」は省略しても自然ですか？
はい、日常会話では助詞の「에」を省略して「어디 놓아?」や「어디 둬?」と言うこともよくあります。テンポよく短い言葉で確認したいときに非常に自然な口語表現になります。
「~ 어디에 놓아?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1