~ 사도sa do 돼요twae yo?

意味

〜を買ってもいい？

解説

ほしい物を買ってよいかたずねる言い方。買ってよいか、だめかを親にたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物中に欲しい物を見つけ、親や同行者に購入してよいか許可を求めるときに使います。語尾に「〜요」がついているため、親に対して丁寧におねだりするニュアンスや、親しい目上の人に控えめに尋ねる場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 이거 사줘

  これ買って　（親や親しい間柄で甘えてねだるタメ口表現。）

• 이거 사도 돼요?

  これ買ってもいいですか？　（「これ」を指して具体的に許可を求める定番の形。）

• 이거 사도 될까요?

  これ買ってもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手の意向を伺う丁寧なニュアンス。）

言われたときの返し方

• 그래, 사.

  いいよ、買いな。

• 안 돼, 집에 있잖아.

  だめ、家にあるでしょ。

よくある間違い

• ✕ 사도 괜찮아요?

  ○ 사도 돼요?

  日本語の「大丈夫ですか」直訳でも通じますが、許可は「〜도 돼요」が自然です。