~ 써도sseo do 돼twae?

意味

〜を使ってもいい？

解説

物を使ってもよいかたずねる言葉。友達の遊び道具を借りたいときに気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同年代の親しい相手に対して、相手の持ち物やその場にある道具を使いたいときに用います。「〜してもいい？」と気兼ねなく許可を求める、とてもフランクで日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 써도 돼요?

  これ使ってもいいですか？　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

• 나 이거 써도 될까?

  私これ使ってもいいかな？　（少し控えめに相手の意向を伺うニュアンスです。）

• 잠깐 빌려줄 수 있어?

  ちょっと貸してくれる？　（使うだけでなく「貸して」と頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• 응, 써도 돼.

  うん、使っていいよ。

• 마음대로 써!

  自由に使って！

• 미안한데 나 지금 쓰고 있어.

  ごめん、私いま使ってるんだ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「이거 써도 돼?」と聞く

  ○ 이거 써도 되나요? または 써도 될까요?

  パンマル（タメ口）のため、先輩や年上の人には失礼になります。